Vâng, đây là một điều mà translator editor nào cũng cần biết, đó chính là tách file sub ra khỏi video down từ các nguồn raw anime về
Chú ý chỉ áp dụng cho Softsub (Các file video raw anime/film down về thường là Softsub mkv (cũng có trường hợp ngoại lệ nếu bạn đen) nên mọi người cứ yên tâm nhé)
Bước 1 :
Download file NÀY về và giải nén bằng win rarBước 2 :
Trong folder giải nén sẽ có 2 folder
Bạn vào folder MKVtools cài đặt file ở trong folder đó
Bước 3 :
Cài đặt
Chì cần Next Next Next và Finish thôi
Bước 4 : Vào lại folder MKVFulltools đã giải nén ban đầu
Lần này vào folder MKVExtractGUI-1.6.4.1
Mở file MKVextractGUI.exe ở trong đó
Nó sẽ hiện ra 1 cái bảng như thế này gồm các chức năng như hình
Bước 5 :
Chọn video có sub bằng nút "NƠI CHỌN VIDEO CÓ SUB CẦN TÁCH"
Giờ sẽ hiện ra rất nhiều file được phân tích trong file mkv đó
Chọn phần Subtitles (S_TEXT/ASS)
Rồi ấn Extract
Sẽ có thông báo sub đã được tách thành công
Giờ chỉ cần kiểm tra ở nơi đầu ra (OUTPUT)
Chúng ta đã có sub cần tìm
EM NÓ đây 
Giờ mở ra và trans thôi
Chúc các bạn năm mới vui vẻ tràn ngập tiếng cười 
Mọi thắc mắc hãy comment ở bên dưới nhé !
